NUNO JÚDICE, PREMIO REINA SOFÍA DE POESÍA IBEROAMERICANA

                       EJERCICIO DE GRAMÁTICA


                       Tú, a quién
                       los vientos recorren
                       con los labios
                       del horizonte,
                       y una nube extraña cubre
                       como la sábana amarga 
                       de la madrugada: dame
                       tus manos, ahora
                       que tu nombre se
                       demora en los oídos de la tierra;
                       o corre por ese río
                       subterráneo que desagua
                       en lo hondo
                       de los espejos, de donde
                       ninguna voz te llama.

                       Tú, el más
                       abstracto de los pronombres,
                       vestida por el fuego sordo
                       de la última vocal, como
                       si una sombra de silencios
                       danzase por entre
                       murmullos y memorias: no
                       partas con el nacimiento del día,
                       el sueño vago de un deseo,
                       o la luz efímera
                       con
                       que te miré.

                       Quédate en la tinta de mis dedos,
                       resto de un verso, secreto
                       sin rostro; o llévame contigo,
                       limpio de reflejos y pronombres,
                       mientras un rumor de fuente
                       me enseña a encontrarte.

Poema de Nuno Júdice, de su libro Tú, a quien llamo amor (Antología). Selección y coordinación: Manuela Judice. Presentación de Inês Pedrosa. Traducción de Jesús Munárriz. Edición bilingüe. Madrid, Hiperión, 2008